Impressum & Datenschutzerklärung – Sovala

Zuletzt aktualisiert: 23/12/2025

Definitionen

Kunde: jede geschäftsfähige natürliche Person im Sinne der Artikel 1123 ff. des französischen Zivilgesetzbuches oder jede juristische Person, die die betreffende Website besucht.

Leistungen und Dienste: Die Website https://sovala.fr stellt Kunden Produkte und Dienstleistungen im Bereich Beleuchtung und Lichtgestaltung zur Verfügung.

Inhalt: Gesamtheit der Elemente, die die auf der Website vorhandenen Informationen ausmachen, insbesondere Texte, Bilder und Videos.

Kundeninformationen: nachfolgend als „Informationen" bezeichnet, umfassen alle personenbezogenen Daten, die Sovala zur Verwaltung Ihres Kontos, der Kundenbeziehung sowie zu Analyse- und Statistikzwecken verarbeiten kann.

Nutzer: Internetnutzer, der die genannte Website aufruft und nutzt.

Persönliche Informationen: „Informationen, die in irgendeiner Form, direkt oder indirekt, die Identifikation der natürlichen Personen ermöglichen, auf die sie sich beziehen" (Artikel 4 des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978).

Die Begriffe „personenbezogene Daten", „betroffene Person", „Auftragsverarbeiter" und „sensible Daten" haben die in der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO: Nr. 2016-679) festgelegte Bedeutung.

1. Vorstellung der Website

Gemäß Artikel 6 des Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft werden den Nutzern der Website https://sovala.fr die Identitäten der verschiedenen an ihrer Erstellung und Betreuung beteiligten Parteien mitgeteilt:

Inhaber: Azul Labs LLC

Verantwortlicher für die Veröffentlichung: Azul Labs LLC

Webmaster: Azul Labs LLC

Adresse:
1209 MOUNTAIN ROAD PL NE
STE N
ALBUQUERQUE, NM 87110
USA

Hosting-Anbieter: Shopify – 126 York St. Ottawa, ON K1N 5T5 – 1-888-746-7439

Datenschutzbeauftragter: Azul Labs LLC – contact@sovala.fr

2. Allgemeine Nutzungsbedingungen der Website und der angebotenen Dienste

Die Website ist ein geistiges Werk, das durch die Bestimmungen des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum und die geltenden internationalen Vorschriften geschützt ist. Der Kunde darf die Elemente oder Werke der Website in keiner Weise für eigene Zwecke wiederverwenden, abtreten oder verwerten.

Die Nutzung der Website https://sovala.fr setzt die vollständige und vorbehaltlose Akzeptanz der nachfolgend beschriebenen allgemeinen Nutzungsbedingungen voraus. Diese Nutzungsbedingungen können jederzeit geändert oder ergänzt werden; die Nutzer der Website werden daher aufgefordert, sie regelmäßig zu konsultieren.

Diese Website ist den Nutzern normalerweise jederzeit zugänglich. Eine Unterbrechung aus technischen Wartungsgründen kann jedoch beschlossen werden; in diesem Fall wird versucht, den Nutzern die Daten und Zeiten des Eingriffs vorab mitzuteilen. Die Website wird regelmäßig aktualisiert. Ebenso können die vorliegenden Hinweise jederzeit geändert werden; sie sind für den Nutzer bindend, der aufgefordert wird, sie so oft wie möglich zu konsultieren.

3. Beschreibung der angebotenen Dienste

Die Website https://sovala.fr hat zum Ziel, Informationen über sämtliche Aktivitäten des Unternehmens bereitzustellen. Sovala bemüht sich, auf der Website möglichst genaue Informationen bereitzustellen. Es kann jedoch nicht für Auslassungen, Ungenauigkeiten und Mängel bei der Aktualisierung verantwortlich gemacht werden, unabhängig davon, ob diese von Sovala selbst oder von Drittpartnern verursacht wurden.

Alle auf der Website angegebenen Informationen dienen nur als Orientierung und können sich ändern. Darüber hinaus sind die auf der Website enthaltenen Informationen nicht erschöpfend und werden vorbehaltlich der seit ihrer Veröffentlichung vorgenommenen Änderungen bereitgestellt.

4. Vertragliche Einschränkungen bezüglich technischer Daten

Die Website verwendet JavaScript-Technologie. Die Website kann nicht für materielle Schäden im Zusammenhang mit der Nutzung der Website haftbar gemacht werden. Darüber hinaus verpflichtet sich der Nutzer, auf die Website mit aktuellen, virenfreien Geräten und einem aktuellen Browser der neuesten Generation zuzugreifen.

Ziel ist es, eine Leistung zu erbringen, die die bestmögliche Zugänglichkeit gewährleistet. Der Hosting-Anbieter gewährleistet die Kontinuität seines Dienstes 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr. Er behält sich jedoch das Recht vor, den Hosting-Dienst für möglichst kurze Zeiträume zu unterbrechen, insbesondere zu Wartungszwecken, zur Verbesserung seiner Infrastruktur, bei Infrastrukturausfällen oder wenn die Dienste ungewöhnlichen Datenverkehr erzeugen.

5. Geistiges Eigentum und Fälschungen

Sovala ist Inhaber der Rechte des geistigen Eigentums und hält die Nutzungsrechte an allen auf der Website zugänglichen Elementen, insbesondere Texten, Bildern, Grafiken, Logos, Videos, Icons und Tönen. Jede Reproduktion, Darstellung, Änderung, Veröffentlichung oder Anpassung aller oder eines Teils der Elemente der Website, unabhängig vom verwendeten Mittel oder Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sovala untersagt.

Jede nicht autorisierte Nutzung der Website oder eines ihrer Bestandteile wird als Urheberrechtsverletzung betrachtet und gemäß den Bestimmungen der Artikel L.335-2 ff. des französischen Gesetzes über geistiges Eigentum verfolgt.

6. Haftungsbeschränkungen

Sovala handelt als Herausgeber der Website. Sovala ist für die Qualität und Richtigkeit der von ihm veröffentlichten Inhalte verantwortlich.

Sovala kann nicht für direkte und indirekte Schäden am Gerät des Nutzers haftbar gemacht werden, die beim Zugriff auf die Website entstehen und entweder auf die Verwendung von Geräten zurückzuführen sind, die nicht den unter Punkt 4 genannten Spezifikationen entsprechen, oder auf das Auftreten eines Fehlers oder einer Inkompatibilität.

Sovala kann ebenfalls nicht für indirekte Schäden (wie beispielsweise Markt- oder Chancenverluste) haftbar gemacht werden, die aus der Nutzung der Website resultieren. Den Nutzern stehen interaktive Bereiche zur Verfügung (Möglichkeit, im Kontaktbereich Fragen zu stellen). Sovala behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mahnung alle in diesem Bereich hinterlegten Inhalte zu löschen, die gegen die in Frankreich geltenden Rechtsvorschriften verstoßen würden, insbesondere gegen die Bestimmungen zum Datenschutz.

7. Verwaltung personenbezogener Daten

Der Kunde wird über die Vorschriften zum Marketing, das Gesetz vom 21. Juni 2014 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft, das Datenschutzgesetz vom 6. August 2004 sowie die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO: Nr. 2016-679) informiert.

7.1 Verantwortliche für die Erhebung personenbezogener Daten

Für die im Rahmen der Erstellung des persönlichen Nutzerkontos und der Navigation auf der Website erhobenen personenbezogenen Daten ist der Verantwortliche für die Datenverarbeitung: Azul Labs LLC.

Als Verantwortlicher für die von ihm erhobenen Daten verpflichtet sich Sovala, den geltenden gesetzlichen Rahmen einzuhalten. Dies umfasst insbesondere die Festlegung der Zwecke seiner Datenverarbeitungen, die vollständige Information seiner Interessenten und Kunden über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten nach Einholung ihrer Einwilligung sowie die Führung eines der Realität entsprechenden Verarbeitungsverzeichnisses.

7.2 Zweck der erhobenen Daten

Sovala kann alle oder einen Teil der Daten verarbeiten:

• um die Navigation auf der Website sowie die Verwaltung und Nachverfolgung der bestellten Leistungen und Dienste zu ermöglichen: Verbindungs- und Nutzungsdaten der Website, Rechnungsstellung, Bestellhistorie usw.;
• um Computerbetrug (Spam, Hacking usw.) zu verhindern und zu bekämpfen: verwendete Hardware für die Navigation, IP-Adresse, Passwort (gehasht);
• um die Navigation auf der Website zu verbessern: Verbindungs- und Nutzungsdaten;
• um optionale Zufriedenheitsumfragen durchzuführen: contact@sovala.fr;
• um Kommunikationskampagnen durchzuführen (SMS, E-Mail): contact@sovala.fr.

Sovala vermarktet Ihre personenbezogenen Daten nicht; diese werden daher ausschließlich aus Notwendigkeit oder zu statistischen und analytischen Zwecken verwendet.

7.3 Auskunfts-, Berichtigungs- und Widerspruchsrecht

Gemäß den geltenden europäischen Vorschriften verfügen die Nutzer über folgende Rechte:

• Auskunftsrecht (Artikel 15 DSGVO) und Berichtigungsrecht (Artikel 16 DSGVO), Aktualisierung und Vervollständigung;
• Recht auf Sperrung oder Löschung (Artikel 17 DSGVO), wenn die Daten unrichtig, unvollständig, mehrdeutig, veraltet oder verboten sind;
• Recht auf jederzeitigen Widerruf einer Einwilligung (Artikel 13-2c DSGVO);
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Artikel 18 DSGVO);
• Widerspruchsrecht (Artikel 21 DSGVO);
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Artikel 20 DSGVO);
• Recht, den Umgang mit den Daten nach dem Tod festzulegen.

Zur Ausübung dieser Rechte kann der Nutzer Sovala schriftlich kontaktieren:

Azul Labs LLC
1209 MOUNTAIN ROAD PL NE
STE N
ALBUQUERQUE, NM 87110
USA
oder per E-Mail: contact@sovala.fr

Anträge auf Löschung personenbezogener Daten unterliegen den gesetzlichen Aufbewahrungs- und Archivierungspflichten. Die Nutzer können auch eine Beschwerde bei der CNIL (französische Datenschutzbehörde) einreichen.

7.4 Keine Weitergabe personenbezogener Daten

Sovala verpflichtet sich, alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um die Sicherheit der Informationen zu gewährleisten und insbesondere zu verhindern, dass sie an unbefugte Personen weitergegeben werden. Sollte Sovala jedoch Kenntnis von einem Vorfall erlangen, der die Integrität oder Vertraulichkeit der Kundeninformationen beeinträchtigt, wird Sovala den Kunden schnellstmöglich informieren und ihm die ergriffenen Korrekturmaßnahmen mitteilen.

Die personenbezogenen Daten des Nutzers können von Dienstleistern (Auftragsverarbeitern) ausschließlich zur Erfüllung der Zwecke dieser Richtlinie verarbeitet werden. Im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten sind die Personen, die möglicherweise Zugang zu den Nutzerdaten haben, hauptsächlich Mitarbeiter des Kundendienstes.

8. Vorfallmeldung

Ungeachtet aller Bemühungen ist keine Übertragungsmethode im Internet und keine elektronische Speichermethode vollständig sicher. Wir können daher keine absolute Sicherheit garantieren. Sollten wir von einer Sicherheitsverletzung Kenntnis erlangen, würden wir die betroffenen Nutzer benachrichtigen, damit sie geeignete Maßnahmen ergreifen können.

Keine personenbezogenen Daten des Nutzers werden ohne Wissen des Nutzers veröffentlicht, ausgetauscht, übertragen, abgetreten oder an Dritte verkauft. Nur im Falle einer Übernahme von Sovala und seinen Rechten würde eine Übermittlung dieser Informationen an den etwaigen Erwerber möglich sein, der seinerseits denselben Verpflichtungen zur Aufbewahrung und Änderung der Daten gegenüber dem Nutzer unterliegen würde.

Sicherheit

Um die Sicherheit und Vertraulichkeit personenbezogener Daten zu gewährleisten, verwendet Sovala durch Standardsicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, Pseudonymisierung, Verschlüsselung und Passwörter geschützte Netzwerke.

9. Hyperlinks, Cookies und Internet-Tags

Die Website kann eine Reihe von Hyperlinks zu anderen Websites enthalten. Da Sovala jedoch keine Möglichkeit hat, den Inhalt der besuchten Websites zu überprüfen, kann es hierfür keine Verantwortung übernehmen.

Sofern Sie sich nicht für die Deaktivierung von Cookies entscheiden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die Website diese verwenden darf. Sie können Cookies jederzeit kostenlos über die Deaktivierungsoptionen Ihres Browsers deaktivieren, was jedoch den Zugriff auf einige oder alle der von der Website angebotenen Dienste einschränken oder verhindern kann.

9.1 Cookies

Ein Cookie ist eine kleine Informationsdatei, die an den Browser des Nutzers gesendet und auf dem Endgerät des Nutzers (Computer, Smartphone) gespeichert wird (nachfolgend „Cookies"). Cookies erleichtern die Navigation und/oder die Bereitstellung der von der Website angebotenen Dienste. Der Nutzer kann seinen Browser so konfigurieren, dass Cookies akzeptiert oder abgelehnt werden oder er vor dem Speichern eines Cookies benachrichtigt wird.

Bei Ablehnung oder Löschung von Cookies wird der Nutzer darüber informiert, dass seine Navigation und sein Erlebnis auf der Website eingeschränkt sein können. Sovala lehnt jede Haftung für die Folgen einer eingeschränkten Funktionalität der Website und der Dienste ab, die sich aus der Ablehnung von Cookies ergibt.

9.2 Internet-Tags

Sovala kann gelegentlich Internet-Tags einsetzen und diese über einen Webanalyse-Partner implementieren. Diese Technologie ermöglicht es, die Reaktionen der Besucher auf die Website und die Wirksamkeit ihrer Aktionen zu bewerten (z. B. wie oft eine Seite geöffnet wird und welche Informationen aufgerufen werden) sowie die Nutzung dieser Website durch den Nutzer.

10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website https://sovala.fr unterliegen französischem Recht. Soweit gesetzlich zulässig, wird die ausschließliche Zuständigkeit der zuständigen Gerichte vereinbart.

11. Widerrufsrecht

Gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (Artikel L.221-18 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs) hat der Verbraucher ein Widerrufsrecht von 14 Tagen ab dem Datum des Erhalts der Ware.

Hierzu muss der Verbraucher eine schriftliche Anfrage stellen und diese senden:

per E-Mail: contact@sovala.fr
oder per Post an:
Azul Labs LLC
1209 MOUNTAIN ROAD PL NE
STE N
ALBUQUERQUE, NM 87110
USA

Die betreffenden Produkte müssen gemäß den nach dem Widerrufsantrag vom Kundendienst mitgeteilten Anweisungen in ihrem Originalzustand zurückgesandt werden. Anträge, die nicht den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen, können abgelehnt werden.